la poli

high polish — lustre m brillante

the buttons have lost their polish — los botones han perdido su brillo or se han deslustrado

polythene bag N — bolsa f de plástico or polietileno

to be not much cop — no ser* nada del otro mundo or del otro jueves (fam)

cop (a load of) this/him/her! — no te lo/la pierdas! (fam)

to cop it — (BrE)

you'll cop it if they find out — como se enteren, estás arreglado or te vas a llevar una buena (fam)

the cops — la pasma (Sp) **, la cana (S. Cone) **

cops and robbers — (=game) policías y ladrones

cop hold of this — coge (Sp) or toma esto

to cop a plea — declararse culpable de un delito menor para obtener una sentencia más leve

cop car * N — (=police car) coche m de policía

cop shop ** N — (Brit) comisaría f

to be not much cop — no ser* nada del otro mundo or del otro jueves (fam)

cop (a load of) this/him/her! — no te lo/la pierdas! (fam)

to cop it — (BrE)

you'll cop it if they find out — como se enteren, estás arreglado or te vas a llevar una buena (fam)

the children keep me very busy — los niños me tienen muy atareada or me dan mucho que hacer

a busy road — una carretera con mucho tráfico or muy transitada

to be busy at or on or with — estar ocupado en or con

to get busy — empezar a trabajar; (=hurry) menearse, darse prisa

Busy Lizzie N — (Bot) alegría f de la casa

busy signal N — (esp US) (Telec) señal f de comunicando, tono m (de) ocupado

the children keep me very busy — los niños me tienen muy atareada or me dan mucho que hacer

a busy road — una carretera con mucho tráfico or muy transitada

a pig in a poke: you've bought yourself a pig in a poke te han dado gato por liebre; pigs might fly o if pigs had wings cuando las ranas críen pelo (fam), la semana de tres jueves (fam); to make a pig's ear of something — (BrE colloq) hacer* algo muy mal or (CS fam) como la mona

to make a pig of oneself — darse* un atracón (fam), ponerse* morado or ciego (Esp fam)

to pig it — (colloq) (AmE) compartir la cama

roast pig — lechón m asado or al horno

wild pig — cerdo m de monte

you pig! — hum ¡bandido!

the pigs — la poli *, la pasma (Sp) **, la cana (S. Cone) **

it was a pig of a job — fue un trabajo de lo más puñetero *

this car's a pig to start — a este puñetero coche le cuesta lo suyo arrancar *

pig farm N — granja f porcina

pig farmer N — criador(a) m / f de cerdos

pig iron N — hierro m en lingotes

a pig in a poke: you've bought yourself a pig in a poke te han dado gato por liebre; pigs might fly o if pigs had wings cuando las ranas críen pelo (fam), la semana de tres jueves (fam); to make a pig's ear of something — (BrE colloq) hacer* algo muy mal or (CS fam) como la mona

to make a pig of oneself — darse* un atracón (fam), ponerse* morado or ciego (Esp fam)

to pig it — (colloq) (AmE) compartir la cama

the telephone bill — la cuenta or (Esp tb) el recibo del teléfono

private bill — (BrE) proyecto de ley presentado por un diputado

to head o top the bill — encabezar* el reparto

to fill o (BrE also) fit the bill — reunir* las condiciones, satisfacer* los requisitos

bill of sale — contrato m or escritura f de venta

a clean bill of health — ( favorable report) el visto bueno

to sell somebody a bill of goods — (AmE colloq) darle* or (Chi) pasarle or (Col) meterle gato por liebre a alguien (fam)

the (Old) Bill — la poli *, la pasma (Sp) **

the telephone bill — la cuenta or (Esp tb) el recibo del teléfono

private bill — (BrE) proyecto de ley presentado por un diputado

to head o top the bill — encabezar* el reparto

to fill o (BrE also) fit the bill — reunir* las condiciones, satisfacer* los requisitos

bill of sale — contrato m or escritura f de venta

a clean bill of health — ( favorable report) el visto bueno

to sell somebody a bill of goods — (AmE colloq) darle* or (Chi) pasarle or (Col) meterle gato por liebre a alguien (fam)

that is our bogey team — ese es nuestro equipo pesadilla *

to bogey a hole — hacer bogey or uno sobre par en un hoyo

is it a boy or a girl? — ¿es niño o niña?, ¿es varón o nena? (esp AmL)

boys will be boys — así son los chicos or los niños

the little boys' room — (AmE euph) el (cuarto de) baño, el váter (Esp fam)

she has three boys — tiene tres hijos or chicos or (esp AmL) varones

one of the Smith boys — uno de los hijos or chicos de los Smith

a good old boy — (AmE) un sureño típico

jobs for the boys — (BrE colloq) amiguismo m

the boys in blue — (BrE colloq) la policía

the boys in blue — (Brit) * la policía

boy band N — (Brit) (Mus) grupo de música pop masculino

boy racer * N — (Brit) pej loco m del volante

boy scout N — (muchacho m or niño m) explorador m

boy wonder * N — niño m prodigio, joven promesa m

is it a boy or a girl? — ¿es niño o niña?, ¿es varón o nena? (esp AmL)

boys will be boys — así son los chicos or los niños

the little boys' room — (AmE euph) el (cuarto de) baño, el váter (Esp fam)

she has three boys — tiene tres hijos or chicos or (esp AmL) varones

one of the Smith boys — uno de los hijos or chicos de los Smith

a good old boy — (AmE) un sureño típico

jobs for the boys — (BrE colloq) amiguismo m

the boys in blue — (BrE colloq) la policía

copper beech N — haya f roja or de sangre

copper sulphate N — sulfato m de cobre

copper wire N — hilo m de cobre

the fuzz — la pasma (Esp arg), la tomba (Col fam), la tira (Méx arg), la cana (RPl arg), los pacos (Chi fam)

the fuzz — la pasma (Esp arg), la tomba (Col fam), la tira (Méx arg), la cana (RPl arg), los pacos (Chi fam)

in the heat of the moment — en un momento de enojo (or exaltación etc)

to put the heat on somebody — apretarle* las clavijas a alguien (fam)

to take the heat off somebody — darle* un respiro a alguien

the heat is off — ya ha pasado lo peor (fam)

to come into o (BrE) on heat — ponerse* en celo

to be in o (BrE) on heat — \<\<animal\>\> estar* en celo

• in the heat of the day — en las horas de más calor

• on or over a low heat — (Culin) a fuego lento

he replied with some heat — contestó bastante indignado or con bastante acaloramiento

• when the heat is on — cuando hay presión

• it'll take the heat off us — esto nos dará un respiro

dead heat — empate m

to be in or on heat — (Brit) estar en celo

heat exhaustion N — agotamiento m por el calor

heat haze N — calina f, calima f

heat loss N — pérdida f de calor

heat rash N — sarpullido m

heat shield N — escudo m contra el calor

heat source N — fuente f de calor

heat treatment N — tratamiento m de calor

in the heat of the moment — en un momento de enojo (or exaltación etc)

to put the heat on somebody — apretarle* las clavijas a alguien (fam)

to take the heat off somebody — darle* un respiro a alguien

the heat is off — ya ha pasado lo peor (fam)

to come into o (BrE) on heat — ponerse* en celo

to be in o (BrE) on heat — \<\<animal\>\> estar* en celo

to break the law — violar or contravenir* or infringir* la ley

it is against the law — es ilegal or está prohibido por (la) ley

under French law — según la ley or la legislación francesa

to take the law into one's own hands — tomarse la justicia por su (or mi etc) propia mano

to enter the law — (BrE) hacerse* abogado; (before n)

law school — facultad f de Derecho

to go to law — (BrE) recurrir a los tribunales or a la justicia

Islamic law — ( Relig) la ley del Corán

• there's no law against it — no hay ley que lo prohíba

• to be above the law — estar por encima de la ley

• according to or in accordance with the law — según la ley, de acuerdo con la ley

• the bill became law on 6 August — el proyecto de ley se hizo ley el 6 de agosto

• by law — por ley, de acuerdo con la ley

• civil/ criminal law — derecho m civil/penal

• in law — según la ley

• the law of the land — la ley vigente

• officer of the law — agente mf de la ley

• the law on abortion — la legislación sobre el aborto

• law and order — el orden público

• he is outside the law — está fuera de la ley

• to have the law on one's side — tener la justicia de su lado

• to keep or remain within the law — obrar legalmente

• his word is law — su palabra es ley

• to study law — estudiar derecho

• she is considering a career in law — está pensando dedicarse a la abogacía

• to practise law — ejercer de abogado, ejercer la abogacía

• court of law — tribunal m de justicia

• to go to law — recurrir a la justicia or a los tribunales

• to take a case to law — llevar un caso ante los tribunales

• God's law — la ley de Dios

• by the law of averages — por la estadística, estadísticamente

• the law of gravity — la ley de la gravedad

• the law of supply and demand — la ley de la oferta y la demanda

law court N — tribunal m de justicia

law enforcement N — aplicación f de la ley

law enforcement agency N — organismo encargado de velar por el cumplimiento de la ley

law enforcement officer N — (esp US) policía mf

Law Faculty N — (Univ) facultad f de Derecho

law firm N — gabinete m jurídico, bufete m de abogados

Law Lord NPL — (Brit) (Pol) juez mf lor

the Law Lords — jueces que son miembros de la Cámara de los Lores y constituyen el Tribunal Supremo

law reports NPL — repertorio m de jurisprudencia

law school N — (US) facultad f de derecho

law student N — estudiante mf de derecho

to break the law — violar or contravenir* or infringir* la ley

it is against the law — es ilegal or está prohibido por (la) ley

under French law — según la ley or la legislación francesa

to take the law into one's own hands — tomarse la justicia por su (or mi etc) propia mano

to enter the law — (BrE) hacerse* abogado; (before n)

law school — facultad f de Derecho

to go to law — (BrE) recurrir a los tribunales or a la justicia

Islamic law — ( Relig) la ley del Corán

old people feel the cold more — los ancianos or las personas mayores or de edad sienten más el frío

to get o grow old/older — envejecer*

doesn't she look old! — qué vieja or avejentada está!

this book is a load of old rubbish — este libro es una porquería (fam)

good old John! — el bueno de John! (Esp)

the old — los ancianos, las personas mayores or de edad; ( less polite) los viejos

in days of old — antaño (liter), antiguamente

an old lady — una señora mayor or anciana

old people, old folks * — los viejos; (more respectful) los ancianos, las personas mayores

• to be old before one's time — hacerse mayor antes de tiempo

• to be old beyond one's years — ser maduro para la edad que se tiene

• he's old for his age or for his years — [child] es muy maduro para su edad

• to get or grow old — envejecer

he's afraid of getting or growing old — tiene miedo a envejecer

• to look old — parecer viejo, estar avejentado

• to be old enough for sth/to do sth — tener edad para algo/para hacer algo

he's old enough to know better — (to have more sense) a su edad debería tener más sentido común, ya es mayorcito para saber lo que está bien y lo que está mal; (to behave better) a su edad debería portarse mejor

• you're as old as you feel — eres tan viejo como te sientes

the old part of Glasgow — la parte vieja or antigua de Glasgow

• the old country — la madre patria, la patria

• in the old days — antaño, en los viejos tiempos

• it's not as good as our old one — no es tan bueno como el anterior

• my old school — mi antiguo or viejo colegio

of the old school — (fig) de la vieja escuela

• for old times' sake — por los viejos tiempos

come on, old man! † — ¡venga hombre!

• she's a funny old thing — es rarita

• my or the old lady or woman — (=mother) mi or la vieja **; (=wife) la parienta *

• my or the old man — (=father) mi or el viejo **; (=husband) mi marido

what a load of old rubbish! — ¡qué cantidad de chorradas! *

• any old, any old thing will do — cualquier cosa sirve